remains へのコメント http://acalax.info/app-def/S-102/wp/?p=198 管理人の気まぐれ緩(ゆる)ブログ Sat, 27 Jul 2024 07:25:19 +0900 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Sugiyama Akira より http://acalax.info/app-def/S-102/wp/?p=198&cpage=1#comment-33 Sugiyama Akira Wed, 28 Jul 2010 00:17:03 +0000 http://acalax.info/app-def/S-102/wp/?p=198#comment-33 "unusually uncertain"は訳しにくいですよね。"remainｓ"は気にしないですっ飛ばしましたが、ご指摘のとおりだと思います。バーナンキ議長の言っていることは、6月23日のFOMCの声明から変わっていないと思います。 市場をまとめたものはこちら http://barmskun.iza.ne.jp/blog/day/20100624/ 英文はこちら http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/monetary/20100623a.htm 議長の発言の趣旨は、 X 思っていたほど米国の経済は回復していない X 現在、市場が株高になっている傾向があるけどこれは、好調な企業業績に支えられているから X 金利は当面上げることができない というものだと思います。 今日のBloombergでPIMCOのCIO二人も似たようなことを発言していると思います。 http://www.bloomberg.com/news/2010-07-27/u-s-stock-index-futures-climb-bank-of-america-shares-advance-in-europe.html “unusually uncertain”は訳しにくいですよね。”remainｓ”は気にしないですっ飛ばしましたが、ご指摘のとおりだと思います。バーナンキ議長の言っていることは、6月23日のFOMCの声明から変わっていないと思います。

市場をまとめたものはこちら
http://barmskun.iza.ne.jp/blog/day/20100624/

英文はこちら
http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/monetary/20100623a.htm

議長の発言の趣旨は、

X 思っていたほど米国の経済は回復していない
X 現在、市場が株高になっている傾向があるけどこれは、好調な企業業績に支えられているから
X 金利は当面上げることができない
というものだと思います。

今日のBloombergでPIMCOのCIO二人も似たようなことを発言していると思います。
http://www.bloomberg.com/news/2010-07-27/u-s-stock-index-futures-climb-bank-of-america-shares-advance-in-europe.html

]]>